6月1日，中国男子110米栏飞人刘翔因伤退出纽约锐步田径大奖赛的消息，很快成为国内媒体的重头新闻。
因为现在距北京奥运会开幕只有60多天，刘翔的美国之旅又是他奥运会前仅有的两次热身机会，其重要性不言而喻。孙海平在介绍刘翔的伤时表示，这是正常的肌肉酸痛，“是前一个月大负荷运动的正常反应。”孙海平指出，是前一阶段的训练使得刘翔的腿部肌肉力量增加引发的。刘翔赛前两天训练，因右脚脚踝和右大腿根部有些不适而不得不取消了比赛。
笔者认为，孙海平等做出刘翔退出比赛的决定，甚至可能放弃在本周末的美国尤金精英赛是完全正确的。但退赛对刘翔备战北京奥运会会产生一些影响。
首先，刘翔今年的13秒18个人最好成绩是他5月10日在日本横滨大奖赛上创造的，该成绩目前排名今年第4。这也是刘翔今年参加的惟一一次室外国际比赛。因此，在连续两站美国大奖赛上通过与强手对决，将个人今年的最好成绩和状态提高到13秒左右应该是刘翔达到的目标。
如果刘翔果然也放弃了尤金站比赛，那么刘翔的状态和成绩如何在奥运会前达到一个比较令人满意的水平，将是教练孙海平必须考虑的问题。因为刘翔在国内怎么练和比赛，恐怕也难达到到国外与高手热身的效果。这不仅仅是成绩，更重要的是心理层面的。
刘翔是公认的比赛型选手，心理素质好，能够在比赛中很好地把控自己，因此在过去两年中多次在大赛中给包括美国的特拉梅尔和古巴小将罗伯斯等名将以重创，具有一定的心理优势。应该说，刘翔此次热身的目的之一就是磨练心理，威慑对手。 |
:
